Mikhail Bulgakov Fullscreen White Guard (1923)

Pause

Nikolka suddenly felt how warm and secure the Shcheglovs were and how cold he was in his unbuttoned greatcoat. #

Deep in the snow, some five miles beyond the outskirts of the City to the north, in an abandoned watchman's hut completely buried in white snow sat a staff-captain.

On the little table was a crust of bread, the case of a portable field-telephone and a small hurricane-lamp with a bulbous, sooty glass.

The last embers were fading in the stove.

The captain was a short man with a long sharp nose, and wearing a greatcoat with a large collar.

With his left hand he squeezed and crumbled the crust of bread, whilst pressing the knob of the telephone with his right.

But the telephone seemed to have died and gave no response.

For three miles around the captain there was nothing but darkness, blizzard and snowdrifts.

By the time another hour had passed the captain had abandoned the telephone.

At about 9 p.m. he snorted and for some reason said aloud:

'I'm going mad.

Really the right thing would be to shoot myself.' And as though in answer to him the telephone rang.

'Is that Number 6 Battery?' asked a distant voice.

'Yes, yes', the captain replied, wild with excitement.

The agitated, faraway voice, though muffled, sounded delighted:

'Open fire at once on the target area . . .' quacked the blurred voice down the line, '. . . with maximum fire-power . . .' the voice broke off. '. . . I have the impression . . .'At this the voice was again cut off.

'Yes, I'm listening', the captain screamed into the receiver, grinding his teeth in despair.

There was a long pause.

'I can't open fire', the captain said into the mouthpiece, compelled to speak although well aware that he was talking into nothingness. 'All the gun crews and my three lieutenants have deserted.

I'm the only man left in the battery.

Pass the message on to Post-Volynsk.'

The captain sat for another hour, then went out.

The snowstorm was blowing with great violence.

The four grim, terrible field-guns were already half buried in snow and icicles had already begun to festoon their muzzles and breech-mechanisms.

In the cold of the screaming, whirling snowstorm the captain fumbled like a blind man.

Working entirely by feel, it was a long time before he was able to remove the first breech-block.

He was about to throw it into the well behind the watchman's hut, but changed his mind and went into the hut.

He went out three more times, until he had removed the four breech-blocks from all the guns and hidden them under a trap-door in the floor, where potatoes were stored.

Then, having first put out the lamp, he went out into the darkness.

He walked for about two hours, unseen and unseeing through the darkness until he reached the highway leading into the City, lit by a few faint sparse street lamps.

Under the first of these lamps he was sabred to death by a party of pigtailed horsemen, who removed his boots and his watch.

The same voice came to life in the receiver of a telephone in a dug-out four miles to the west of the watchman's hut.

'Open fire at once on the target area.

I have the impression that the enemy has passed between your position and ours and is making for the City.'

'Can you hear me? Can you hear me?' came the reply from the dugout.

'Ask headquarters . . .' He was cut off.

Without listening, the voice quacked in reply:

'Harassing fire on cavalry in the target area . . .'

The message stopped abruptly and finally.

Three officers and three cadets clambered out of the dugout with lanterns.

The fourth officer and two cadets were already in the gun position, standing around a lantern which the storm was doing its best to put out.

Five minutes later the guns began to jump and fire into the darkness.

They filled the countryside for ten miles around with their terrible roar, which was heard at No. 13 St Alexei's Hill . . .

Please God . . .

Prancing through the snow, a troop of cavalry leaped out of the dark beyond the lamplight and killed all the cadets and four of the officers.

The battery commander, who had stayed by the telephone in the dugout, shot himself in the mouth.

The battery commander's last words were:

'Those swine at headquarters.

It's enough to make one turn Bolshevik.'

That night Nikolka lit the lamp hanging from the ceiling in his room in the corner of the apartment; then with a penknife he carved on the door a large cross and an irregular inscription: 'Col. Turs.